中文翻译英文

我是工厂业务跟单的，主要做内贸的，英文不好。月份一个日本客户联系到我们工厂，出了一批货。 有点小问题，希望大家帮忙把以下中文翻译成英文。 “ 这封邮件我们已经表明产品有问题可以退，但是退货运费以及相关费用由你们承担。 所以这次需要退货的产品，我们希望在日本相关费用由你们承担，海运费和国内相关费用我们承担。” 可能表达不够专业，大致就是这个意思。<>上封邮件我们已经表明产品有问题可以退，所以这次需要退货的产品，我们希望在日本相关费用由你们承担，海运费和国内相关费用我们承担             ,            .     ,          ,       .                               .    ? 你的中文意思我不知道我理解的对不对，如有不对的地方，你就改一下。 其实退货，客户一般是不会管来会运费和当地杂费的。但是如果你们关系好的话，你可以试试，让他付当地杂费。因为毕竟我们对国外的相关杂费了解不是很多。而且一般退品都是要换新品的，你说了让客户承担啥啥费用，记得一定要告诉他补货啥时可以给到他，这样他心里可接受些。如果是长期下单的老客户，那最好跟客户提一下补货和他下单一起寄，暗示补货运费由他出。看客户反应再应对。 要是货物退回后价值不大，而且退货数量也不是太大的话，你就只补货，不要退回货了。这样不划算。但也怕有的客户，不让他退，他就会有那种贪小便宜的心理。下次又让补。所以你得对客户与产品及价值进行总和评估，再做决定。                                                                     嘴角上扬的弧度最美。 [ 本帖最后由 为巡查挣工资 于 -- : 编辑 ]<>谢谢，呵呵，你翻译的很好，但是意思有一点点变了， ”上封邮件我们已经表明产品有问题可以退”在一句”退回运费由客户承担“就好。 我们生产的是冷门产品，国内基本上很难买到，这个日本客户找上门来买的，价格给的很低，质量要达到跟日本原装一样 ，我们邮寄过几次样品都确认了，大货生产了发到日本，客户检测又说达不到他们日本要求。麻烦的很。<>分析的很好啊，每次帮忙解决问题都比较合理<>这封邮件我们已经表明产品有问题可以退，但是退货运费以及相关费用由你们承担。 所以这次需要退货的产品，我们希望在日本相关费用由你们承担，海运费和国内相关费用我们承担。” . , . , .<>这封邮件我们已经表明产品有问题可以退，但是退货运费以及相关费用由你们承担。 所以这次需要退货的产品，我们希望在日本相关费用由你们承担，海运费和国内相关费用我们承担。” , . , , .<>

[华南]罗安达清关，派送有优势代理联系我，实单
船板喷漆，喷什么漆啊？高手帮帮忙啊。。
[华北]天津欧洲线庄家请进 （去阿尔巴尼亚）
求高手翻译
[中南].的货从盐田拖到中山