求高手翻译 .

我们是做腰带的，有个客户发过来说测试要无镍无隔，英文整句是这样的， , . 这个要怎么翻译呢？如果说无铅的话应该是直接 就好了，要怎么理解呢，大家过来帮帮忙，提前表示感谢！ [ 本帖最后由 - 于 -- : 编辑 ]<>表示我也遇到不太明白客户的要求<>这个客户是不是英美的,,,, 这英文地道的····· 应该是腰带的金属头焊接处不要有任何焊接的多的或者少的，意思就是焊接要好。不能粗糙<>谢谢，受教。是欧美的，但是通过香港代理发过来的。<>香港曾经也是英国的殖民地。。。英文也很好的<>唉 有时候很难说清楚被殖民是好是坏 不过被自己国家的人殖民肯定不是好事..像现在<>香港人英语是蛮专业的。<>

[华南]求助，求助，关于外汇核销
年下半年中国外贸出口形势或将好转
新人报到啦
我是新手，求助
供应